Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe dikwijls geschiedt het, dat de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat [God hun] smarten uitdeelt in Zijn toorn! |
| WLC | כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימֹו אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפֹּֽו׃ |
| Trans. | kammâ nēr-rəšā‘îm yiḏə‘āḵə wəyāḇō’ ‘ālêmwō ’êḏām ḥăḇālîm yəḥallēq bə’apwō: |
| AC | יז כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
| ASV | How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger? |
| BE | How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords? |
| Darby | How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows [to them] in his anger? |
| ELB05 | Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn, |
| LSG | Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère, |
| Sch | Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn? |
| Web | How oft is the candle of the wicked put out? and how oft cometh their destruction upon them? God distributeth sorrows in his anger. |
